For Nicholas DeVito, Georgia Richards and Peter Inglesby, custom webscrapers have driven their research — and their collaborations.